cair o butiá do bolso
Levar um susto ou uma surpresa repentina.
Exemplo de uso
“Quando vi o valor da conta, caiu o butiá do bolso.”
Equivalente formal
Ficar surpreso
Onde é mais usado
Rio Grande do Sul (Sul)
Curiosidade
O butiá é uma fruta pequena da palmeira nativa do RS — a imagem é a de algo caindo do bolso num susto.
Quer se aprofundar no assunto?
Livros sobre regionalismos e cultura popular brasileira ajudam a entender a origem de termos como cair o butiá do bolso.
Outras gírias e expressões de Sul
afudêSul
Algo muito bom, legal.
bahSul
Interjeição multiuso que expressa surpresa, indignação, cansaço ou ênfase.
baitaSul
Grande, enorme; usado como intensificador antes de um substantivo.
bergamotaSul
Nome dado no RS à fruta chamada de tangerina ou mexerica no resto do país.
guriSul
Menino, garoto; "guria" no feminino.
querênciaSul
Terra natal, o lugar de origem de alguém, carregado de afeto.