Gírias e expressões do Nordeste

Esconder algo, ou se esconder.

Aborrecido, chateado com alguma coisa.

Perturbar, encher o saco.

Pessoa distraída, que nunca entende o que está acontecendo.

Com raiva, muito irritado.

Brigar, arrumar confusão.

Contração de "Ave Maria", usada pra expressar espanto ou surpresa.

Malfeito, mal-arrumado.

Interjeição de impaciência ou cansaço.

Muito bom, impressionante, ou usado para descrever alguém corajoso.

Ficar exausto, sem forças.

Ir embora, sair de um lugar — também pode significar levantar ou subir.

Interjeição sem significado próprio, usada pra dar ênfase a qualquer frase.

Gênero musical romântico muito popular no Nordeste; também usado para paquera intensa.

Apertar algo com força.

Desconfiado, cauteloso, meio receoso com a situação.

Contornar algo, dar a volta; também usado para mandar alguém embora.

Usada como sinônimo de "imagine", pra reforçar algo surpreendente.

Apressado, agitado, sem paciência.

Meio louco, com comportamento estranho.

Festa animada, farra.

Um lugar muito longe, geralmente citado com irritação pra mandar alguém embora.

Comportamento vulgar, de quem fala muito palavrão ou é mal-educado.

Conversa fiada, desculpa esfarrapada pra enganar alguém.

Confuso, perdido, sem saber direito o que fazer.

Situação muito difícil, complicada ou perigosa.

Resto, sobra — também usado como ofensa pra chamar alguém de inútil.

Vacilar com alguém, não cumprir o que prometeu.

Jogar uma pelada, uma partida de futebol informal.

Forma pouco gentil de descrever um homem baixo e feio.

Ficar à toa, sem fazer nada.

Pessoa que não presta, que não vale nada.

Na Bahia, forma neutra e comum de se referir a uma pessoa, sem relação com o sentido pejorativo que a palavra carrega em outras regiões.

Forma carinhosa de tratamento entre amigos, "cara", "brother".

Forma carinhosa de se referir a uma pessoa, como "cara" ou "amigo".

Pessoa que vive pedindo as coisas dos outros.

Pessoa fofoqueira, ou que fala muito alto.

Um pedaço, uma quantidade pequena de algo.

Pessoa que gosta de causar confusão por qualquer motivo pequeno.

Perturbar os outros, ou fazer brincadeiras com os amigos.

Espionar, dar uma espiada sem ninguém perceber.

Época mais quente do ano, os meses terminados em "-bro" (setembro a dezembro).

Mandar muito bem em algo, arrasar.

Pessoa enxerida, que mexe em tudo que vê.

Forma de se referir a um homem, geralmente com conotação de valentia ou determinação.

Elogio a alguém corajoso, competente ou "do bem", muito usado no sertão nordestino.

Xingamento leve, ou interjeição de raiva e espanto.

Pessoa que entrega os outros, dedo-duro.

Usada pra uma mulher que se envolve repetidamente com homens problemáticos.

Arrumar briga, provocar, procurar confusão.

Expressão usada para descrever um calor extremamente forte.

Pernas finas.

Pescoço.

Chato, irritante.

Pessoa feia, de rosto fechado ou carrancudo.

Bronca, chamada de atenção forte.

Refletir, filosofar, colocar os pensamentos em ordem.

Pessoa grosseira, mal-educada.

Andar muito rápido ou correr.

Paquerar, dar em cima de alguém.

Verbo coringa usado quando não se lembra ou não quer dizer a palavra exata.

Beber bebida alcoólica.

Golpe, trapaça ou enganação.

Vasilha ou pote pequeno.

Usada pra intensificar algo, quando "muito" ou "demais" não bastam.

Expressa espanto ou entusiasmo repentino — também pode indicar que alguém se machucou.

Perceber, notar, reparar em algo ou alguém.

Falar tudo o que tem vontade, sem se segurar.

Caprichar bastante em algo.

Desaparecer sem avisar, ou não comparecer a um compromisso combinado.

Correr.

Desconfiado, desanimado ou meio triste.

Cansado, sem energia.

Pálido, sem cor no rosto.

Desorientado, sem rumo — ou, dependendo do contexto, muito apressado.

Atrapalhado, desajeitado.

Usado como confirmação enfática, "sério mesmo", "de verdade".

Contração de "que diabo é isso?", usada pra demonstrar estranhamento ou dúvida.

Pessoa desonesta, ruim de caráter.

Modo de mandar alguém parar com algo, como "deixa disso".

Tímido, sem graça, envergonhado com alguma situação.

Usada pra elogiar algo ou alguém muito bom.

Usada pra confirmar uma dúvida, algo como "é mesmo?".

Está tudo bem, sem problema nenhum.

Interjeição de espanto ou ênfase, muito usada no Piauí e no Maranhão.

Interjeição de espanto, muito comum em todo o Nordeste.

Interjeição de espanto ou surpresa.

Entrar em algum lugar de uma vez, sem pedir licença.

Muito arrumado, produzido.

Mexer, revirar, fuxicar em algo.

Algo que chama muita atenção.

Pessoa exibida, que gosta de aparecer e viver sem muitas regras.

Estar irritado, de mau humor.

Discordar ou torcer o nariz pra algo.

Estranho, esquisito, extravagante.

Pessoa rica, poderosa, que tem muito dinheiro.

Estragar um alimento por não ter sido usado a tempo.

Interjeição de espanto, semelhante a "eita".

Pedido irônico pra alguém parar de encher ou fazer um favor.

Falar palavrão, xingar.

Marcar um compromisso e não comparecer, sem avisar.

Fazer bagunça, palhaçada, ou caretas e trejeitos engraçados.

Ficar com preguiça, sem fazer nada.

Xingamento usado pra dizer que alguém é feio.

Fique tranquilo, sem se preocupar.

Brincar, tirar onda ou debochar de alguém.

Geladeira.

Brincadeira de mau gosto, ou algo sem valor.

Estar muito nervoso, com muita raiva.

Ser traído em um relacionamento amoroso, levar chifre.

Usado às vezes como sinônimo de ladrão.

Rir alto, gargalhar.

Engraçado, hilário.

Homem muito alto.

No Nordeste, forma de se referir a pessoas loiras e de pele muito clara.

Pessoa feia, sem estilo ou mal vestida — uso irônico de "gato".

Faltar à escola ou ao trabalho de propósito.

Interjeição usada em momentos de surpresa ou pra dar ênfase a algo.

Dar uma caprichada, consertar ou melhorar algo com atenção.

Usada pra afirmar ou confirmar algo.

Cheiro forte de suor.

Pessoa inconveniente, sem noção dos limites.

Pessoa intrometida, que se mete na vida dos outros.

Pessoa engraçadinha, bonitinha, fofa.

Outro dia, uns dias atrás.

Carne-seca, também conhecida como charque.

Forma de chamar alguém de pouco inteligente.

Usada pra zombar de alguém, ou pra expressar alegria.

Usada pra negar algo ou dizer que não faz ideia do que está sendo falado.

Sujeira, bagunça.

Pancada forte, surra — também usada em sentido figurado.

Estar cheio de problemas, numa situação complicada.

Conversa fiada com o objetivo de enrolar ou enganar alguém.

Conversa fiada, papo pra enganar os outros.

Preguiça, desânimo, moleza.

Algo complicado, polêmico, difícil de resolver.

Distância muito grande, lugar muito longe.

Usado como forma de tratamento entre homens, "cara", "mano" — comum na Paraíba e no sertão nordestino.

Abreviação de "macho", usada pra chamar alguém, como "mano" ou "brother".

Forma carinhosa de se referir à mãe; "painho" para o pai.

Interpretar algo de forma negativa, entender mal.

Pessoa teimosa, desobediente, mal-educada.

Pessoa que vacila muito, que só faz besteira.

Zoar, fazer graça ou debochar de alguém.

Algo muito bom, legal — equivalente cearense de "da hora".

Forma afetuosa e informal de se dirigir a alguém, muito comum na Bahia.

Pessoa que gosta de enrolar ou enganar os outros.

Algo irrelevante, sem importância — geralmente usado pra conversa fiada.

Pessoa que parece nunca escutar o que os outros falam.

Confusão, situação embaraçosa ou briga.

Desanimado, fraco, sem energia.

Mosquito, pernilongo.

Feito às escondidas, pelas costas de alguém.

Algo feito à força, contra a vontade.

Diz que alguém ou algo não presta, não vale nada.

Não se importar, não ligar pra algo ou alguém.

Contração de "não era?", usada pra confirmar algo.

Interjeição bem baiana para chamar a atenção de alguém pra algo, muitas vezes em tom de reclamação.

Interjeição curta de espanto, variação de "oxente".

Interjeição de espanto, surpresa ou indignação, uma das mais famosas do Nordeste.

Interjeição de espanto, muito usada no Ceará, variação de "oxente".

Passar vergonha.

Algo considerado ótimo, incrível, maravilhoso.

Mentira.

Uma caminhada longa, percorrer uma grande distância a pé.

No ano seguinte.

Limite, jeito — usada em "não tem parêa" pra dizer que algo ou alguém é difícil de lidar.

Amigo, parceiro, colega.

Forma de mandar alguém sair rapidamente.

Algo ruim, malfeito ou de qualidade inferior — também usado para produtos falsificados.

Estar numa situação ruim, ter se dado mal.

Pedido pra alguém prestar atenção e entender o que está sendo dito.

Ficar muito irritado, com raiva.

Sair imediatamente de um lugar, ou mandar alguém embora.

Pegajoso, grudento.

Soco, murro, sova.

Nervoso, indignado com algo.

Salto desengonçado, dado geralmente de susto.

Ficar de fora sem participar, ou fazer promessas e nunca cumprir.

Na maior parte do Nordeste, pessoa pão-dura; no Ceará, também pode significar malandro.

Surra.

Pessoa lerda, de raciocínio lento.

Por cima.

Pegar carona sem autorização, segurando na traseira de um veículo em movimento.

Algo extremamente improvável de acontecer.

Usada no lugar de "de repente", em tom informal.

Usada quando se vê uma confusão ou briga acontecendo, quase como incentivo.

Pessoa mentirosa, que inventa histórias com cara de pau.

Forma de dizer que alguém não tem coragem de fazer algo.

Cabeça.

Partida de futebol informal, uma pelada num campo improvisado.

Algo ou alguém que não vale nada, não presta.

Ruim, chato, sem graça — vale tanto pra pessoas quanto pra eventos.

Interjeição usada para chamar atenção ou expressar ênfase, característica do falar cearense.

Grande quantidade de pessoas reunidas.

Jogar algo fora, no lixo.

Encostar, tocar de leve em algo ou alguém.

Usada pra reforçar que algo é muito bom ou muito gostado.

Algo muito legal, muito maneiro.

Xingamento genérico, forma ruim de chamar alguém.

Confusão, bagunça, desordem.

Usada, de forma irônica, pra dizer que algo é muito bom.

Se apressar, ir rápido.

Pedido pra alguém prestar atenção.

Forma de mandar alguém ir embora.

Pedido pra alguém prestar atenção ou tomar cuidado.

Muito sujo, nojento.

Pessoa que vive pedindo as coisas, pidona.

Pessoa muito magra ou de pernas finas.

Estar completamente acabado ou destruído.

Usada pra dizer que algo é muito bom.

Estar muito bêbado.

Diz de alguém metido, que se acha melhor que os outros.

Estar extremamente agitado ou descontrolado.

Estar zangado, fazendo birra.

Pessoa sem noção.

Termo usado, às vezes de forma jocosa, para se referir a alguém do interior, "caipira".

Pessoa muito boa no que faz, especialista.

Mergulhar, dar um "tibum" na água.

Beber uma ou várias cervejas.

Quebrar, cortar ou partir algo.

Encostar, raspar de leve, ou tirar uma lasquinha de algo.

Usada de forma irônica pra descordar de alguém ou duvidar do que foi dito.

Interjeição de espanto, surpresa ou admiração.

Forma popular de dizer "vamos embora".

Pessoa muito magra e alta.

Nariz.

Pessoa viciada ou obcecada por algo.

Interjeição de espanto, variação de "vixe".

Estar muito bravo, com raiva.

Fantasma, assombração.

Usada ao final de frases para reforçar o que foi dito, equivalente a "viu?".

Interjeição de espanto, surpresa ou susto.

Forma irônica de se despedir, de dizer "tchau".

Pessoa que não paga o que deve, caloteiro.

Olhar cobiçoso para o prato de comida de outra pessoa.

Se dar mal, perder uma oportunidade.

Sem graça, sem sal.

Som, barulho ou falatório excessivo.