Gírias do Brasil

Interjeição de surpresa comum entre gaúchos.

Prato feito, refeição já montada e pronta pra servir.

Pessoa má, criminosa, que faz mal aos outros.

Pessoa distraída, no mundo da lua, que fala ou age sem pensar.

Morar junto com alguém sem ser casado oficialmente.

Desistir por medo ou covardia diante de um desafio.

Esconder algo, ou se esconder.

Jeito abreviado de dizer "anteontem", o dia antes de ontem.

Descer de um veículo ou de um lugar mais alto.

Aborrecido, chateado com alguma coisa.

Perturbar, encher o saco.

Pessoa distraída, que nunca entende o que está acontecendo.

Com raiva, muito irritado.

Brigar, arrumar confusão.

Malfeito, mal-arrumado.

Sair correndo ou se retirar rapidamente de um lugar.

Festa popular animada, geralmente com muita dança.

Interjeição de impaciência ou cansaço.

Abreviação de "recentemente", usada pra dizer que algo acabou de acontecer.

Pedido pra alguém sair da frente ou dar espaço.

Pessoa exibida, que gosta de aparecer ou paquerar abertamente.

Brincadeira, zoeira.

Desistir por medo diante de um desafio.

Muito bom, impressionante, ou usado para descrever alguém corajoso.

Cansado, sem energia, "murcho".

Ficar exausto, sem forças.

Ir embora, sair de um lugar — também pode significar levantar ou subir.

Gênero musical romântico muito popular no Nordeste; também usado para paquera intensa.

Apertar algo com força.

Desconfiado, cauteloso, meio receoso com a situação.

Contornar algo, dar a volta; também usado para mandar alguém embora.

Cortar caminho, pegar um atalho.

Preocupado, com a cabeça cheia de problemas.

Usada como sinônimo de "imagine", pra reforçar algo surpreendente.

Apressado, agitado, sem paciência.

Meio louco, com comportamento estranho.

Algo ou alguém ruim, de baixa qualidade.

Festa animada, farra.

Coisa indefinida, ou até situação complicada, conforme o contexto.

Bêbado.

Interjeição multiuso que expressa surpresa, indignação, cansaço ou ênfase.

Grande, enorme; usado como intensificador antes de um substantivo.

Comportamento vulgar, de quem fala muito palavrão ou é mal-educado.

Qualquer festa ou programa animado, mesmo que seja só na casa de um amigo.

Pessoa que fala mentiras ou exagera muito nas histórias.

Vomitar.

Palavra coringa pra qualquer situação ou coisa indefinida.

Variação informal de "bom", muito comum no interior de Goiás.

Feio ou pouco atraente — usado pra pessoas, coisas ou lugares.

Conversa fiada, desculpa esfarrapada pra enganar alguém.

Interjeição de espanto usada para reagir a algo exagerado, surpreendente ou impressionante.

Termo usado para se referir a alguém nascido em Manaus ou na região amazônica.

Confuso, perdido, sem saber direito o que fazer.

Situação muito difícil, complicada ou perigosa.

Resto, sobra — também usado como ofensa pra chamar alguém de inútil.

Forma pouco gentil de descrever um homem baixo e feio.

Nome dado no RS à fruta chamada de tangerina ou mexerica no resto do país.

Ficar à toa, sem fazer nada.

Pessoa que não presta, que não vale nada.

Na Bahia, forma neutra e comum de se referir a uma pessoa, sem relação com o sentido pejorativo que a palavra carrega em outras regiões.

Grupo de amigos, a turma.

Forma carinhosa de tratamento entre amigos, "cara", "brother".

Forma carinhosa de se referir a uma pessoa, como "cara" ou "amigo".

Forma informal de se referir a uma pessoa, usada como "cara" ou, dependendo do tom, para expressar leve implicância.

Pessoa com estilo de vida alternativo, ligada à natureza.

Pessoa fofoqueira, que se mete onde não é chamada.

Bêbado.

Problema — vem da sigla policial "Boletim de Ocorrência".

Bobagem, coisa sem importância.

Pessoa fofoqueira, ou que fala muito alto.

Um pedaço, uma quantidade pequena de algo.

Bagunça, confusão, ou grande quantidade de algo, conforme o contexto.

Pessoa distraída, boba, meio desligada.

Comida, refeição.

Preocupado ou irritado com alguma situação.

Bagunça, confusão — também pode ser uma briga.

Calça larga tradicional usada por gaúchos, símbolo da vestimenta campeira.

Fazer muito sucesso, viralizar.

Observar algo ou alguém com atenção, de olho.

Forma paraense de chamar qualquer tipo de bala ou doce.

Pessoa que gosta de causar confusão por qualquer motivo pequeno.

Algo de qualidade ruim, ou um lugar que oferece um serviço medíocre.

Forma abreviada e muito popular de dizer "vamos embora".

Convite pra sair andando, contração apressada de "bora ir embora".

Espionar, dar uma espiada sem ninguém perceber.

Palavra coringa pra qualquer coisa ou objeto, parecida com "trem".

Cerveja.

Soldado da Brigada Militar do Rio Grande do Sul.

Época mais quente do ano, os meses terminados em "-bro" (setembro a dezembro).

Mandar muito bem em algo, arrasar.

Gíria mais antiga (também usada em SP) para uma pessoa jovem e bonita.

Cumprimento informal para dizer olá, comum no interior e na fronteira gaúcha.

Perdido, confuso, sem entender o que está acontecendo.

Pessoa enxerida, que mexe em tudo que vê.

Forma regional de dizer "caboclo", pessoa da região, geralmente ribeirinha.

Forma de se referir a um homem, geralmente com conotação de valentia ou determinação.

Xingamento leve, ou interjeição de raiva e espanto.

Pessoa que entrega os outros, dedo-duro.

Algo impressionante, difícil ou complicado.

Pão francês, o pãozinho comum de padaria do dia a dia.

Costas.

Um pouquinho.

Por causa de quê, por quê.

Sem animação, com pouco público ou clima fraco — o oposto de um evento bombando.

Pernas finas.

Andar a pé.

Procurando, catando algo.

Retirar apoio público a uma pessoa ou marca após uma polêmica.

Pescoço.

Chato, irritante.

Mentira, conversa fiada, lero-lero.

Usada sozinha como resposta de descrença ou negação irônica.

Interjeição de espanto ou surpresa, usada em qualquer situação inesperada.

Nome regional para o pernilongo, muito comum na região amazônica.

Pessoa muito experiente em determinado assunto.

Refletir, filosofar, colocar os pensamentos em ordem.

Ônibus que para em muitos pontos pra pegar passageiros.

Pessoa grosseira, mal-educada.

Amigo, parceiro de confiança — também pode significar dentadura, dependendo do contexto.

Muito cansado ou exausto.

Aviso, convite ou recado enviado a alguém, tradicionalmente por mensageiro.

Que tem estilo, é elegante ou chamativo no visual.

Algo malfeito, fraco ou sem entusiasmo.

Andar muito rápido ou correr.

Humilhar ou levar a melhor sobre alguém com facilidade.

Paquerar, dar em cima de alguém.

Cumprimento informal e direto, também usado para questionar alguém de forma provocativa.

Verbo coringa usado quando não se lembra ou não quer dizer a palavra exata.

Aparecer, ir até algum lugar.

Correria do dia a dia, o esforço para conseguir algo.

Tempo, período.

Pessoa que nasceu e foi criada em determinado lugar, com orgulho de pertencimento.

Algo constrangedor, que causa vergonha alheia.

Golpe, trapaça ou enganação.

Pessoa por quem se está apaixonado ou com quem se tem um interesse romântico.

Desenvolver um interesse romântico por alguém.

Vasilha ou pote pequeno.

Ferida ou machucado na pele, também usado no sentido de sarna.

Forma carinhosa de se referir a uma criança, com origem na palavra tupi para "menino".

Cachorro, principalmente um vira-lata.

Ficar extremamente bêbado, a ponto de perder o controle ou a memória.

Receber mais críticas do que apoio em uma postagem nas redes sociais.

Estado de tristeza ou desânimo passageiro.

Desconfiado, desanimado ou meio triste.

Cansado, sem energia.

Pálido, sem cor no rosto.

Desorientado, sem rumo — ou, dependendo do contexto, muito apressado.

Resolver algo de forma criativa e rápida.

Atrapalhado, desajeitado.

Usado como confirmação enfática, "sério mesmo", "de verdade".

Pessoa desonesta, ruim de caráter.

Modo de mandar alguém parar com algo, como "deixa disso".

Tímido, sem graça, envergonhado com alguma situação.

O dia inteirinho.

Contração afetuosa de "doce de leite".

Interjeição irônica usada para demonstrar descrença em algo que a pessoa acabou de dizer.

Interjeição de espanto muito forte, quase uma marca registrada do jeito de falar paraense.

Interjeição de espanto ou ênfase, muito usada no Piauí e no Maranhão.

Interjeição de espanto, muito comum em todo o Nordeste.

Situação perigosa, difícil ou confusa — ou, sobre uma pessoa, alguém que está atrapalhando.

Enrolar ou enganar alguém com desculpas e conversa mole.

Entrar em algum lugar de uma vez, sem pedir licença.

Muito arrumado, produzido.

Se encolher de frio.

Fixar uma ideia na cabeça e não conseguir se livrar dela, teimar com algo.

Apaixonado por alguém, com um "crush".

Briga generalizada e confusa; também um prato típico gaúcho feito com miúdos.

Quebrar, destruir ou estragar algo por completo.

Mexer, revirar, fuxicar em algo.

Algo que chama muita atenção.

Pessoa exibida, que gosta de aparecer e viver sem muitas regras.

Não entender nada do que está acontecendo.

Estar em grande dificuldade, sem saída.

Discordar ou torcer o nariz pra algo.

Estranho, esquisito, extravagante.

Pessoa rica, poderosa, que tem muito dinheiro.

Estragar um alimento por não ter sido usado a tempo.

Interjeição de espanto, semelhante a "eita".

No interior gaúcho, a estrada asfaltada, em oposição às estradas de chão.

Festa ou baile animado, geralmente com música e dança.

Marcar um compromisso e não comparecer, sem avisar.

Traje bem cuidado, terno ou paletó.

Forma informal e afetuosa de chamar o professor.

Vocativo carinhoso usado pra chamar qualquer pessoa, não só filhos.

Ficar desconfiado ou incomodado com algo.

Ficar muito bravo.

Fica esperto, fica ligado, fica atento.

Pessoa que, informalmente, cuida de carros estacionados na rua em troca de gorjeta.

Fracassar, não ter o sucesso esperado.

Resposta afirmativa a um convite ou combinado, confirmando presença.

Entender.

Brincar, tirar onda ou debochar de alguém.

Geladeira.

Jeito bem-humorado de dizer que está fazendo muito frio, quase capaz de deixar até um cachorro torto.

Brincadeira de mau gosto, ou algo sem valor.

Ser traído em um relacionamento amoroso, levar chifre.

Usado às vezes como sinônimo de ladrão.

Rir alto, gargalhar.

Forma de chamar alguém de distraído ou desligado.

Engraçado, hilário.

Homem muito alto.

No Nordeste, forma de se referir a pessoas loiras e de pele muito clara.

Agonia, aflição ou até nojo.

Pessoa bonita e atraente.

Faltar à escola ou ao trabalho de propósito.

Cavaleiro habilidoso, que monta muito bem.

Casa, lar.

Contração de "agorinha mesmo", ou seja, agora mesmo, neste instante.

Dinheiro.

Pessoa afetada, que se acha superior por ostentar dinheiro.

Estrangeiro, especialmente de países de língua não portuguesa.

Bonito ou forte, num elogio direto à aparência de alguém.

Dar uma caprichada, consertar ou melhorar algo com atenção.

Carne moída.

Menino, garoto; "guria" no feminino.

A criançada, o grupo de crianças ou jovens.

Pessoa que critica ou odeia alguém de forma exagerada, geralmente online.

Usada pra afirmar ou confirmar algo.

Grupo grande de homens, uma turma.

Cheiro forte de suor.

Pessoa inconveniente, sem noção dos limites.

Pessoa chata, esnobe ou metida.

Pessoa intrometida, que se mete na vida dos outros.

Muito legal, incrível.

Pessoa engraçadinha, bonitinha, fofa.

Outro dia, uns dias atrás.

Carne-seca, também conhecida como charque.

Cara, mano — forma de chamar um amigo.

Forma de chamar alguém de pouco inteligente.

Usada pra zombar de alguém, ou pra expressar alegria.

Fez algo com tanto estilo ou competência que arrasou completamente.

Ficar deitado ao sol, relaxando.

Sujeira, bagunça.

Pancada forte, surra — também usada em sentido figurado.

Estar cheio de problemas, numa situação complicada.

Conversa fiada com o objetivo de enrolar ou enganar alguém.

Conversa fiada, papo pra enganar os outros.

Preguiça, desânimo, moleza.

Receber uma bronca forte.

Esperto, rápido de raciocínio, ou literalmente veloz, dependendo do contexto.

Ladeira, subida ou descida de um morro.

Algo complicado, polêmico, difícil de resolver.

Distância muito grande, lugar muito longe.

Usado como forma de tratamento entre homens, "cara", "mano" — comum na Paraíba e no sertão nordestino.

Forma informal de chamar um rapaz jovem.

Abreviação de "macho", usada pra chamar alguém, como "mano" ou "brother".

Forma carinhosa de se referir à mãe; "painho" para o pai.

Pessoa esperta, que sabe se virar — pode ser elogio ou crítica, conforme o contexto.

Interpretar algo de forma negativa, entender mal.

Pessoa teimosa, desobediente, mal-educada.

Pessoa que vacila muito, que só faz besteira.

Pessoa ou coisa cheia de estilo, popularizada pelo funk paulista.

Legal, bacana.

Apelido usado com orgulho por quem nasceu e cresceu em Florianópolis, com raízes açorianas.

Zoar, fazer graça ou debochar de alguém.

Forma carinhosa de tratamento entre amigos, comum no Amazonas.

Forma de tratamento informal entre amigos, equivalente a "cara".

Passar uma vergonha, cometer um erro vexatório.

Algo muito bom, legal — equivalente cearense de "da hora".

Pão doce, tipo de pãozinho açucarado.

Cavalo velho, que já não serve mais pro trabalho.

Pensar bastante sobre algo, refletir com calma.

Tranquilo, sem pressa, numa boa.

Bastante, muito, grande quantidade — gíria paraense de intensidade.

Forma de chamar ou se referir a um garoto mais novo, geralmente entre adolescentes.

Forma carinhosa e informal de chamar alguém, contração de "meu irmão".

Variação de "mesmo", usada para reforçar concordância.

Pessoa intrometida, que mete o nariz em tudo.

Algo desanimado, ruim, um fracasso — ou uma expectativa que não se confirma.

Desculpa esfarrapada, enrolação para fugir de algo.

Pessoa que gosta de enrolar ou enganar os outros.

Muito tempo atrás, há bastante tempo.

Reclamação excessiva e considerada sem fundamento.

Garota, moça.

Contração de "maior", usada como intensificador.

Pessoa que parece nunca escutar o que os outros falam.

Pessoa lenta, distraída ou sem muita esperteza.

Triste, abatido ou meio adoentado.

Confusão, situação embaraçosa ou briga.

Algo deu errado, saiu pela culatra.

Esconder algo, não contar, ficar calado sobre um assunto.

Travessura, brincadeira de criança; também usada como crítica a atitude infantil.

Desanimado, fraco, sem energia.

Distraído, por fora, sem prestar atenção.

Mosquito, pernilongo.

Sem dinheiro.

Interjeição de negação, desânimo ou desdém.

Negocinho, qualquer coisa pequena.

Contração de "no momento em que".

Contração de "Nossa Senhora", usada pra expressar espanto, indignação ou para enfatizar algo.

Interjeição de espanto e alegria ao mesmo tempo.

Modismo passageiro, ou também mentira, bravata.

Interjeição curta de espanto, variação de "oxente".

Interjeição de espanto, surpresa ou indignação, uma das mais famosas do Nordeste.

Interjeição de espanto, muito usada no Ceará, variação de "oxente".

Diminutivo de "para danar", no sentido de "muito" ou "bastante".

Padaria.

Bagunça, confusão ou disputa acalorada — sentido diferente do gênero musical de mesmo nome.

Algo sem graça, sem noção ou de qualidade ruim.

Elogio a alguém muito sábio ou experiente, em referência à liderança espiritual indígena de mesmo nome.

Mentira.

Ombro ou a parte de cima das costas.

Uma caminhada longa, percorrer uma grande distância a pé.

Pipa, o brinquedo de papel empinado com linha.

Pãozinho de água e sal do dia a dia, o mesmo que "pão francês" é chamado em outros estados.

Conversa mais séria, reflexiva ou filosófica.

Conversa sem sentido ou sem compromisso com a verdade.

Palavra coringa para se referir a qualquer objeto, assunto ou situação indefinida.

Amigo próximo, parceiro de confiança.

Limite, jeito — usada em "não tem parêa" pra dizer que algo ou alguém é difícil de lidar.

Amigo, parceiro, colega.

Ares de convencido, presunçoso.

Pessoa que traz azar.

Pessoa que traz sorte.

Trabalhador rural, vaqueiro; também usado para descrever alguém simples, do campo.

Algo ruim, malfeito ou de qualidade inferior — também usado para produtos falsificados.

Estar numa situação ruim, ter se dado mal.

Batida de carro, ou o choque entre pessoas ou objetos.

Pegajoso, grudento.

Soco, murro, sova.

Nervoso, indignado com algo.

Luta, disputa — também pode significar trabalhar bastante em algo.

Briga, confusão, treta — também usada pra uma pessoa inconveniente e de conversa fiada.

Menino, garoto — variação catarinense (também usada no RS) de "guri".

Forma antiga e informal de se referir a dinheiro/reais.

Pessoa desonesta, que engana os outros.

Cavalo jovem, saudável e cheio de disposição.

Salto desengonçado, dado geralmente de susto.

Ficar de fora sem participar, ou fazer promessas e nunca cumprir.

Na maior parte do Nordeste, pessoa pão-dura; no Ceará, também pode significar malandro.

Surra.

Sapato ou tênis.

Ser muito superior a alguém em algo, ao ponto de humilhar sem esforço.

Cheiro forte e desagradável, normalmente associado a peixe ou coisas do rio.

Nome dado pelos paraenses a um barco pequeno a motor, muito usado por ribeirinhos.

Estourar, arrebentar — usado tanto para objetos quanto de forma figurada.

Forma de confirmar um convite ou combinado, dizendo que a pessoa pode contar com isso.

Mentira, lorota, história inventada.

Dormir na casa de alguém, passar a noite hospedado.

Contração de "pois, olha", usada como abertura pra começar a contar ou explicar algo.

De bom humor, animado.

Forma tradicional de se referir à mulher, especialmente no contexto campeiro e das festas gaúchas.

Captura de tela.

Conversa jogada fora, bate-papo tranquilo.

Pegar carona sem autorização, segurando na traseira de um veículo em movimento.

O bairro, a comunidade onde a pessoa mora ou cresceu.

Cabeça.

Terra natal, o lugar de origem de alguém, carregado de afeto.

Partida de futebol informal, uma pelada num campo improvisado.

Algo ou alguém que não vale nada, não presta.

Ruim, chato, sem graça — vale tanto pra pessoas quanto pra eventos.

Pessoa brava, ranzinza, que reclama de tudo.

O filho mais novo, o caçula da família.

Interjeição usada para chamar atenção ou expressar ênfase, característica do falar cearense.

Muito bom, incrível, elogio forte.

Grande quantidade de pessoas reunidas.

Inveja mal disfarçada da vida ou das conquistas de outra pessoa.

Encostar, tocar de leve em algo ou alguém.

Torto, capenga, malfeito.

Usada pra reforçar que algo é muito bom ou muito gostado.

Pessoa briguenta, que gosta de arrumar confusão.

Algo muito legal, muito maneiro.

Um passeio, saída despretensiosa com amigos.

Entender algo rapidamente.

Confusão, bagunça, desordem.

Cumprimento informal, equivalente a "oi" ou "olá".

Muito experiente em determinado assunto.

Se prejudicar, sofrer as consequências de algo.

Talvez, se der, quem sabe.

Fazer graça ou zombar de alguém, tirar sarro.

Muito sujo, nojento.

Pessoa que vive pedindo as coisas, pidona.

Torcer para que duas pessoas fiquem juntas romanticamente.

Semáforo.

Algo impressionante — pode ser muito bom ou muito ruim, dependendo do tom.

Forma de tratamento informal, contração de "senhor", usada ao final de frases.

Abreviação de "só que não", usada no fim de uma frase para desmentir ironicamente o que acabou de ser dito.

Investigar ou acompanhar alguém insistentemente nas redes sociais.

Tranquilo, sem problema.

Perder o controle emocional, ter uma reação exagerada.

Estado de tranquilidade total, sem preocupação ou estresse.

Pessoa sem noção.

Termo usado, às vezes de forma jocosa, para se referir a alguém do interior, "caipira".

Pessoa distraída, que não entende as coisas com facilidade.

Golada grande, tomar tudo de um gole só.

Pessoa que trai ou tenta ficar com quem já está namorando outra pessoa.

Pessoa muito boa no que faz, especialista.

Forma de tratamento informal entre gaúchos, equivalente a "cara"; também usada como interjeição.

Variação de "turma", o grupo de amigos.

Contração de "tu é doido, é?", usada para questionar se alguém está falando sério ou exagerando.

Texto longo, geralmente um desabafo, publicado nas redes sociais.

Mergulhar, dar um "tibum" na água.

Forma de chamar alguém, como "mano" ou "brother".

Um pouquinho.

Aceitar um convite ou desafio.

Quebrar, cortar ou partir algo.

Armadilha; também usada como adjetivo para alguém traiçoeiro.

Trabalho, emprego.

Palavra coringa usada para se referir a qualquer coisa, objeto ou situação indefinida.

Confusão, briga, problema entre pessoas.

Pessoa considerada maluca ou com comportamento estranho.

Advérbio de intensidade equivalente a "muito" ou "super".

Encostar, raspar de leve, ou tirar uma lasquinha de algo.

Um pouco de dinheiro, quantia pequena.

Provocar alguém de brincadeira, geralmente na internet.

Encontrar alguém, geralmente por acaso.

Falar muito, geralmente exagerando ou contando vantagem.

Pele ressecada ou acinzentada, coberta de poeira.

Interjeição típica mineira que expressa surpresa, espanto, ou apenas pontua a fala.

Cometer um erro bobo, perder uma chance ou decepcionar alguém por descuido.

Forma informal de agradecimento.

Interjeição de espanto, surpresa ou admiração.

Pessoa muito magra e alta.

Vitória com grande vantagem sobre o adversário.

Corte de carne bovina conhecido em outros estados como fraldinha.

Forma reduzida de "velho", usada como vocativo informal entre amigos, equivalente a "cara" ou "mano".

Nariz.

Pessoa viciada ou obcecada por algo.

Marmita, recipiente com comida pronta pra levar.

Interjeição de espanto, variação de "vixe".

Fantasma, assombração.

Forma de se dirigir a alguém, geralmente ao lado de "bah" ou "tchê".

Interjeição de espanto ou apreensão, também comum em outras regiões do país.

Interjeição de espanto, surpresa ou susto.

Pessoa que não paga o que deve, caloteiro.

Olhar cobiçoso para o prato de comida de outra pessoa.

Se dar mal, perder uma oportunidade.

Forma comum de pedir um hambúrguer/cheeseburguer no RS.

Sem graça, sem sal.

Molhar um pedaço de pão ou comida num molho ou caldo.

Forma abreviada de "WhatsApp", o aplicativo de mensagens mais usado no Brasil.

Completar algo totalmente, terminar por completo.

Novo em folha ou recém-revisado, como se tivesse acabado de sair da fábrica ou da oficina.

Azar, má sorte — usada tanto para dizer que algo deu errado quanto, num sentido oposto, para elogiar algo muito bom.

Torcer pra que algo dê errado, colocar olho grande em algo.

Som, barulho ou falatório excessivo.

Brincar, tirar sarro de alguém de forma leve.

Brincadeira, bagunça, algo feito de forma descontraída sem seriedade.